Feld

Feld
Feld n -(e)s, -er
1. тк. sg по́ле

auf fréiem Félde — в чи́стом по́ле

durch Feld und Wald — по поля́м и леса́м

2. по́ле, па́шня

ein bestélltes Feld — возде́ланное [обрабо́танное] по́ле

bráchliegendes Feld — земля́ под па́ром, за́лежная земля́

die Félder stéhen gut — урожа́й (на поля́х) хоро́ший

3. тк. sg устарев. по́ле сраже́ния

auf dem Feld der Éhre fállen* (s) высок. — пасть на по́ле бра́ни

im Feld stéhen* — быть [находи́ться] в де́йствующей а́рмии [на фро́нте, на войне́]

ins Feld zíehen* [rǘcken] — вы́ступить в похо́д; отпра́виться на фронт

◇ das Feld beháupten [behálten*] высок.
1) одержа́ть верх, победи́ть
2) удержа́ть свои́ пози́ции

j-m das Feld stréitig máchen — оспа́ривать монопо́льное положе́ние у кого́-л., конкури́ровать с кем-л.

das Feld behérrschen — госпо́дствовать, занима́ть госпо́дствующее положе́ние

das Feld rä́umen — сдать свои́ пози́ции, отступи́ть

j-m das Feld rä́umen — отступи́ть пе́ред кем-л., уступи́ть кому́-л.

j-n aus dem Feld schlágen* высок. — нанести́ пораже́ние кому́-л.; разби́ть кого́-л.

aus dem Feld geschlágen wérden высок. — потерпе́ть пораже́ние

állerlei Grǘnde ins Feld fǘhren — приводи́ть всевозмо́жные до́воды

das ist noch weit im Feld, das steht noch in wéitem Feld высок.
1) до э́того ещё́ так далеко́
2) э́то ещё́ неизве́стно
gégen j-n, gégen etw. (A) zu Félde zíehen* высок. — энерги́чно [агресси́вно] выступа́ть про́тив кого́-л.
4. тк. sg по́прище, о́бласть (знаний, деятельности)

der Fórschung steht hier ein wéites Feld óffen — здесь име́ются широ́кие возмо́жности для изыска́ний

das ist noch ein wéites Feld — в э́той о́бласти предстои́т ещё́ мно́гое сде́лать

5. по́ле (шахматной доски)
6. по́ле (фон)

ein Stern in rótem Feld — звезда́ на кра́сном фо́не [по́ле]

7. физ., эл. по́ле

eléktrisches Feld — электри́ческое по́ле

elektromagnétisches Feld — электромагни́тное по́ле

magnétisches Feld — магни́тное по́ле

8. полигр. графа́
9. спорт. по́ле, площа́дка
10. основна́я гру́ппа (велоспорт)

sich vom Feld lö́sen — оторва́ться от основно́й гру́ппы (го́нщиков)

11. кле́тка (напр. таблицы)
12. геол., горн. по́ле; месторожде́ние (нефти, газа)
13. стр. пролё́т
14. лингв. по́ле

der Begríff des spráchlichen Féldes — поня́тие языково́го по́ля


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Feld" в других словарях:

  • Feld- — Feld …   Deutsch Wörterbuch

  • Feld — (von althochdeutsch feld ‚offenes, nicht bewaldetes Land‘) bezeichnet in der Automatisierungstechnik den Bereich außerhalb von Schaltschränken, siehe Feldgerät in Bergbau und Bergrecht das Grubenfeld in der Datentechnik ein untergeordnetes… …   Deutsch Wikipedia

  • Feld — is a surname and may refer to:* Bernard T. Feld * Eliot Feld * Fritz Feld * Irvin Feld * Jindřich Feld, Czech composer * Judy Feld Carr * Kenneth Feld * Marc Bolan (born Mark Feld)* Zieg Feld * Dart Feld* Feld Tai reciprocity or Feld Tai… …   Wikipedia

  • Feld — Sn std. (8. Jh.), mhd. velt, ahd. feld, as. feld Stammwort. Aus wg. * felþa n., auch in ae. feld, afr. feld; hierzu mit Ablaut * fuldō Erde, Boden in anord. fold f., ae. folde f., as. folda f. Ableitung aus der ig. Verbalwurzel * pelə/plā… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Feld — Feld: Das westgerm. Substantiv mhd. veld, ahd. feld, niederl. veld, engl. field geht zusammen mit den verwandten Wörtern aisl. fold »Erde, Weide« und asächs. folda »Boden« auf eine idg. Wurzel *pel‹ə› »platt, eben, breit; ausbreiten, breit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Feld — Feld, in der Architektur, eine umgrenzte, meist vertiefte Fläche an Wänden, Decken und Gewölben, in verschiedenster Form und Ausbildung. Die Teilung in Felder dient dazu, eintönige Flächen zu beleben und angenehmer zu gestalten. Die Einfassung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Feld — Feld, ein zur bergmännischen Nutzung bestimmtes Gebiet: freies F., wenn noch an niemand, Gruben F., Zechen F., wenn schon mit einer bestimmten Begrenzung verliehen; unverritztes, unerschürftes F., wenn noch nicht untersucht; s. auch Gestrecktes… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Feld — Porté notamment dans la Moselle, désigne celui qui habite un lieu dit Feld (allemand Feld = champ, terre labourable, campagne) ou qui en est originaire. Sont également liés à ce mot des noms comme Felden, Felder, Feldman, Feldmann, soit avec une… …   Noms de famille

  • Feld [1] — Feld, Acker und Grasland im Gegensatz zu Waldland, im engern Sinne Abteilung (s. Grundstück) des gepflügten und bestellten Landes, dann gleichbedeutend mit Schlag, Flur, Zelge, daher bei der Dreifelderwirtschaft (s. Landwirtschaftliche… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Feld [3] — Feld, magnetisches, s. Magnetisches Feld …   Kleines Konversations-Lexikon

  • feld- — DEFINICIJA uz odrednicu vojn. pov. (ob. u vojsci Habsburške Monarhije s njemačkim službenim jezikom) prvi dio riječi koji označava da se drugi dio odnosi na vojno, vojničko ETIMOLOGIJA njem. Feld: polje …   Hrvatski jezični portal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»